días pasados, comentó de pasada este gallo...

días pasados, comentó de pasada este gallo con el sr. GG y en tránsito casual oficinesco la validez que puedan tener las traducciones de ciertos poetas de más de dosmil, oh, dosmil años atrás, y ahí al pasar dijimos que más valía ejercer la duda sobre todo el asunto, ya pues que ni mi latín terciario ni su griego escolar valían en nada para andar comparando a esas alturas decisiones verbales de unos señores tan pero tan diligentes.
en suma, aconteció en ese intercambio un palabrerío bastante inútil que no suma ni un punto a ningún score de vida interior ni de la sociabilidad, pero aún así le sirvió al gallo que esto escribe para buscar y encontrar un rato más tarde este librito (libellus, nugae, dice su autor mismo), de cubierta dura que imita cosa calcárea, de traducción comprada a gredos (asunto éste también comentado con GG) que aceptamos como quien no quiere la cosa como que así se habrá dicho (a pesar de la picazón vosotrosera del español peninsular):

“Acudid, endecasílabos, todos cuantos hay de cualquier parte, todos cuantos hay. Esa puta desvergonzada me cree su juguete y se niega a devolverme mis apuntes, para ver si podéis aguantarlo. Persigámosla y exijámoselos. Preguntáis quién es. Aquella que veis andar de forma desvergonzada y reír como un mimo molesto con boca de cachorro galo. Rodeadla y exigidle:
¡Puta asquerosa, devuelve las tarjetas; devuelve, asquerosa puta, las tarjetas!”

(Catullus, 'Poemas', 42 11-12)

20:37 evasivas

más clemencia me da a mí*
tal que propio es el disgusto de las terminaciones nerviosas digitales,
que por ahí van de danza de gala en su mecánica danza,
puestos al empleo de combinar veintiocho o algo curvas distintas de dictado
nervioso y espacial de sus necesitados espacios liberales,
cuanto que el empleo es el mismo, aunque de aquel 'pero gano un sueldo de cinco soles',
cuanto de las ventanas nuevas que no sino agujeros de plétora** de estática,
que cuanto mucho deseo más danzan ellas en esto torvo, la idea:
que deseo cuanto mucho,
que cuanto mucho deseo de no ser asido a la fotografía final con todas las letras,
que a veces cuanto mucho deseo
más inclemencia, mas me dejan o me dejan mucho que desear.

* se suplica también se cuente se comprenda la plétora mundialista: nada más hay
** exceso de sangre o de otros humores

Castilla

La tal Slish sigue invadiéndome a versos magnéticos malísimos, y yo todo pobre e imposible me aprecio para hacer nada al respecto.

Pues nada que hacer, quiero decir.
O más bien lo único que me queda es una discordia dicha por el muy salteño Manuel J. Castilla, que tendió este diálogo con un tal citadino y advenedizo señor que quería decirle sus rimas en plena noche norteña:
―Voy a decir una coplas ―anunció el porteño.
―Te voy a cagar a coplas, yo a vos ―respondió Manuel.

Y encima de la bravura y el ingenio, tantas lindas canciones tiene Castilla.

mis amigos miradores

digo que nunca quisiera ser agencia cultural aquí –porque quién soy yo para, porque esto está tan tan repleto de agencia y porque también me fallan las ganas– pero hoy termino recomendando estos dos amigables miradores:

Película: Baixo erotism
sólo el jueves 8 de junio. en Casa Brandon: Drago 236. a las 21:00

Obra: La falda infame
domingos a las 19:00. en el Camarín de las musas: Mario Bravo 956

eso es.